-
1 entre quat'z-yeux
предл.общ. наедине, с глазу на глазФранцузско-русский универсальный словарь > entre quat'z-yeux
-
2 entre quatre yeux
(entre quatre yeux [тж. разг. entre quat'zyeux, entre quatre z'yeux])с глазу на глаз, наединеHorace. -... Avouez-moi donc, entre quatre yeux, que cette vieille liaison avec cette folle vous assomme? (J. Anouilh, L'Invitation au château.) — Орас. -... Мы теперь одни; признайтесь же, что вас тяготит затянувшаяся связь с этой психопаткой!
- Tu portes mon bracelet, c'est gentil, dit-elle. Je te dirai quelque chose tout à l'heure entre quatre z'yeux... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - Ты носишь мой браслет, это мило с твоей стороны, - сказала она. - Я тебе скажу сейчас кое-что по секрету...
-
3 quat'
num. adj. (abbr. quatre): In colloquial speech a 'plural' z-sound is introduced in front of words beginning with a vowel, as in quat'zidiots. Entre quat'z-yeux: In private, in confidence. Entre quat'z-yeux, je peux te dire la vérité! Between you, me and the gatepost, this is what really happened! -
4 entre quatre yeux
предл.общ. с глазу на глаз, (entre quat'z yeux ïðîñò.) наединеФранцузско-русский универсальный словарь > entre quatre yeux
-
5 entre
prep. Entre quat'z-yeux: Between you, me and the gatepost—Between ourselves. -
6 наедине
(en) tête-à-tête; entre quatre yeux (entre quat'zyeux прост. [ɑ̃trəkatzjø]) ( с глазу на глаз)поговори́ть наедине́ — parler en tête-à-tête
* * *adv1) gener. en particulier, en privé, entre quatre yeux (entre quat'z yeux ïðîñò.), seul à seul, entre quat'z-yeux2) busin. en tête à tête -
7 yeux
n. m. pl.1. Faire les petits yeux: To be dogtired (literally to display the contracted pupils of one who has had a sleepless night).2. Ne pas avoir les yeux en face des trous: To have a cock-eyed view of things (through excessive drink or other distractions). Reparle-m'en demain, je n'aipas les yeux en face des trous! Tell me about it tomorrow, I can't think straight!3. Ne pas avoir les yeux dans sa poche: To be 'on the ball', to have one's wits about one.4. Entre quat'z- yeux: Between you, me and the gatepost; in confidence. S'expliquer entre quat'z- yeux: To have a punch-up or a row away from onlookers. (The expression can sometimes relate to a nonbelligerent confrontation of views.)5. Coûter les yeux de la tête: To 'cost the earth', to be very expensive. -
8 quatre
1. adj1) четыре; четвероmanger comme quatre — есть за четверыхtous (les) quatre — вчетвером, все четвероmorceau à quatre mains — пьеса для игры в четыре руки••se mettre [se couper] en quatre — из кожи (вон) лезть, расшибаться в лепёшкуêtre tiré à quatre épingles — быть одетым с иголочки2) четвёртый2. m1) (цифра) четыре; четвёрка (также отметка, игральная карта)3) четвёрка ( гоночная лодка)quatre rameurs de couple — парная четвёрка -
9 наедине
-
10 с глазу на глаз
prepos.1) gener. bec, en frime, en privé, entre quatre yeux, face, seul à seul, entre quat'z-yeux2) busin. en tête à tête -
11 Auge
'augənANAT œil m, yeux m/plIch habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.
jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn
ins Auge gehen — mal tourner, mal finir
jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn
etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.
Auge66cf36f1Au/66cf36f1ge ['42e5dc52au/42e5dc52gə] <-s, -n>1 œil Maskulin; Beispiel: grüne/braune Augen haben avoir les yeux verts/marron; Beispiel: jemandem in die Augen schauen regarder quelqu'un dans les yeuxWendungen: keine Augen im Kopf haben (umgangssprachlich) ne pas avoir les yeux en face des trous; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) loin des yeux, loin du cœur; Auge um Auge, Zahn um Zahn Religion œil pour œil, dent pour dent; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich) s'en tirer à bon compte; mit bloßem Auge à l'œil nu; etwas mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben avoir vu quelque chose de ses propres yeux; jemanden mit großen Augen anschauen regarder quelqu'un en ouvrant de grands yeux; die Augen offen halten ouvrir l'œil; jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux à quelqu'un; jemandem wird schwarz vor Augen tout se brouille devant les yeux de quelqu'un; unter vier Augen entre quat'z'yeux umgangssprachlich; so weit das Auge reicht à perte de vue; jemandem etwas von den Augen ablesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un; jemanden/etwas im Auge behalten (beobachten) ne pas quitter quelqu'un/quelque chose des yeux; (sich vormerken) marquer quelqu'un/quelque chose sur ses tablettes; jemandem etwas aufs Auge drücken (umgangssprachlich) imposer quelque chose à quelqu'un; ins Auge fassen avoir en vue Projekt; envisager Möglichkeit; jemandem etwas vor Augen führen montrer quelque chose à quelqu'un; ins Auge gehen (umgangssprachlich) foirer; ein Auge auf jemanden/etwas haben (aufpassen) avoir l'œil sur quelqu'un/quelque chose; nur Augen für jemanden haben n'avoir d'yeux que pour quelqu'un; jemanden nicht aus den Augen lassen ne pas quitter quelqu'un des yeux; [große] Augen machen (umgangssprachlich) ouvrir de grands yeux; ins Auge fallen sauter aux yeux; seinen Augen nicht trauen n'en pas croire ses yeux; sich aus den Augen verlieren se perdre de vue; ein Auge zudrücken (umgangssprachlich) fermer les yeux; kein Auge zutun (umgangssprachlich) ne pas fermer l'œil; in jemandes Augen Dativ aux yeux de quelqu'un; vor aller Augen aux yeux de tous; Augen zu und durch! (umgangssprachlich) foncer tête baissée! -
12 unter vier Augen
unter vier Augenentre quat'z'yeux -
13 oeil
pl. yeux nm.1. ko‘z; avoir de bon yeux ko‘zi o‘ tkir bo‘lmoq; s'user les yeux à lire o‘qiyverib ko‘zini xiralashtirib olmoq; maladie, médecine des yeux ko‘z kasalligi, meditsinasi; oeil de verre shisha ko‘z, sun'iy ko‘z; yeux globuleux, enfoncés, bridés bo‘rtib chiqqan, botiq, qiyiq ko‘z; lever les yeux qaramoq (boshini ko‘tarib); baisser les yeux ko‘zini olmoq (yerga qaramoq); faire les gros yeux à qqn. birovga ko‘zini olaytirib qaramoq; écarquiller les yeux ko‘zlarini baqratirib qaramoq; ouvrir l'oeil, fam. l'oeil et le bon ko‘zini ochmoq, hushyor bo‘lmoq; ne pas fermer l'oeil de nuit tuni bilan mijja qoqmaslik; fermer les yeux ko‘z yummoq (biror narsaga); je ferme les yeux sur ses mensonges men uning yolg‘onlariga ko‘z yumaman; j'irais là-bas les yeux fermés men u yerga ko‘zimni yumib ham boraman; accepter qqch. les yeux fermés biror narsaga ko‘r-ko‘rona rozi bo‘lmoq; objet visible à l'oeil nu oddiy ko‘z bilan ko‘rsa bo‘ ladigan narsa; à vu d'oeil ko‘z chamasida; regarder qqn. les yeux birovning ko‘ziga tik qaramoq; lorgner, surveiller du coin de l'oeil ko‘z qiri bilan, yashirincha qaramoq2. ko‘z, qarash; chercher, suivre qqn. des yeux biror kishini ko‘zi bilan qidirmoq, kuzatmoq; sous mes yeux ko‘z o‘ngimda; aux yeux de tous hamning ko‘z oldida; mauvais oeil yomon ko‘z, suq; croire au mauvais oeil yomon ko‘zga ishonmoq3. coup d'oeil nazar, nigoh, qarash; jeter un coup d'oeil sur le journal gazetaga ko‘z yugurtirib chiqmoq; d'ici, le coup d'oeil est très beau bu yerdan manzaraning ko‘rinishi juda go‘zal4. cela attire l'oeil du touriste bu narsa turistning nigohini o‘ziga tortadi; être tout yeux, tout oreilles ko‘z-quloq bo‘lmoq; n'avoir pas les yeux dans sa poche ko‘zi ko‘r bo‘lmaslik, hamma narsani ko‘rib turmoq; elle n'a d'yeux que pour son fiancé uning ko‘zi faqat kuyovida; fam. avoir, tenir qqn. à l'oeil ko‘z ostida tutmoq, ko‘zdan qochirmaslik; avoir l'oeil à tout hama narsani kuzatib turmoq; l'oeil du maître pishgan ko‘z5. ko‘z, nazar; voir qqch. d'un bon oeil, d'un mauvais oeil biror narsaga yaxshi, yomon ko‘z bilan qaramoq; il considère tout avec un oeil critique u hamma narsaga tanqidiy ko‘z bilan qaraydi; tout cela n'avait aucun intérêt à ses yeux uning nazarida buning hamasining hech qanday qizig‘i yo‘q edi; loc. tourner de l'oeil ko‘zi tepasiga bitib qolmoq, esi og‘ ib qolmoq; je m'en bats l'oeil men uni nazarimga ham ilmayman; entre quat'z'yeux yakkama-yakka, yolg‘iz; adv.loc.fam. à l'oeil bekorga, tekinga; j'ai pu entrer à l'oeil au cinéma men kinoga tekinga kiraoldim; fam. non oeil! ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan, ishonmayman, yo‘q; oeil électrique fotoelement6. ko‘z; oeil d'une aiguille ignaning ko‘zi; les yeux du bouillon qaynatmaning ustidagi mayda yog‘lar7. yangi kurtak. -
14 quatre
adj, mquatre étoiles — см. cinq étoiles
en quatre mots — см. en deux mots
à quatre pas de... — см. à deux pas de...
pour quatre sous, de quat'sous — см. d'un sou
- à quatre -
15 quatre
quatre [katʀ]a. four• dire à qn ses quatre vérités to tell sb a few plain or home truths• je n'ai pas quatre bras ! (inf) I've only got one pair of hands!* * *katʀadjectif invariable, pronom, nom masculin invariable four••dire ses quatre vérités (colloq) à quelqu'un — to tell somebody a few home truths
je vais leur parler entre quatre yeux or quat'zyeux — (colloq) I'm going to talk to them face to face
monter/descendre (un escalier) quatre à quatre — to go up/to go down the stairs four at a time
être entre quatre planches — (colloq) to be six feet under
* * *katʀ1. num1) MATHÉMATIQUE fourIl est quatre heures du matin. — It's four in the morning.
Il a quatre ans. — He's four., He's four years old.
Il est né le quatre février. — He was born on the fourth of February.
quatre à quatre [monter, descendre] — four at a time
Todd a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse. — Todd was a bit wild in his youth.
2. nm* * *dire à qn ses quatre vérités to tell sb a few home truths; faire les quatre volontés de qn to give in to sb's every whim; être tiré à quatre épingles to be dressed up to the nines○; manger comme quatre to eat like a horse; ne pas y aller par quatre chemins not to beat about the bush; ils se sont dispersés aux quatre vents they scattered to the four winds; je vais leur parler entre quatre yeux or quat'zyeux○ I'm going to talk to them face to face; monter/descendre (un escalier) quatre à quatre to go up/down the stairs four at a time; être entre quatre planches to be six feet under.[katr] déterminant1. fourvoir aussi link=cinq cinq2. AUTOMOBILE4 x 4 → link=quatre-quatre quatre-quatre3. (locution)il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas rire/parler he had to bite his lip not to laugh/to bite his tongue not to speakfaire les quatre cents coups: il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse he sowed his wild oats when he was youngil n'y est pas allé par quatre chemins he came straight to the point ou didn't beat about the bushjouer aux quatre coins JEUXto run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middleêtre tiré à quatre épingles to be immaculately dressed ou dressed to the ninesse mettre en quatre pour quelqu'un to go to no end of trouble ou to bend over backwards for somebody————————[katr] nom masculin invariable1. [nombre] fourà quatre mains MUSIQUE locution adjectivaleà quatre mains MUSIQUE locution adverbialeà quatre pattes locution adverbiale————————comme quatre locution adverbialeboire/manger/parler comme quatre to eat/to drink/to talk a lot -
16 eyeball-to-eyeball
familiar nez à nez□ ;∎ an eyeball-to-eyeball confrontation une confrontation entre quatre yeux ou quat'z'yeux, un face-à-face invUn panorama unique de l'anglais et du français > eyeball-to-eyeball
См. также в других словарях:
Quat'-z-Arts — Bal des Quat z Arts En 1899, la Revue des Quat saisons, parle du Bal des Quat z Arts. Organisé pour la première fois en 1892 à Montmartre, le Bal des Quat z Arts réunissait les élèves en architecture, peinture … Wikipédia en Français
Quat'z'Arts — Bal des Quat z Arts En 1899, la Revue des Quat saisons, parle du Bal des Quat z Arts. Organisé pour la première fois en 1892 à Montmartre, le Bal des Quat z Arts réunissait les élèves en architecture, peinture … Wikipédia en Français
Quat-z-Arts — Bal des Quat z Arts En 1899, la Revue des Quat saisons, parle du Bal des Quat z Arts. Organisé pour la première fois en 1892 à Montmartre, le Bal des Quat z Arts réunissait les élèves en architecture, peinture … Wikipédia en Français
L'Opera de quat'sous — L Opéra de quat sous Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
L'Opéra De Quat'sous — Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
L'Opéra de Quat'sous — Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
L'Opéra de quat'sous (Weill) — L Opéra de quat sous Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
L'Opéra des quat'sous — L Opéra de quat sous Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
L'opéra de quat'sous — Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Opéra de quat'sous — L Opéra de quat sous Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
L'Opéra de quat'sous — Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper. L Opéra de quat sous (Die Dreigroschenoper) est une comédie en musique allemande de Bertolt Brecht et Kurt Weill, créé le 31 août 1928 au Theater am Schiffbauerdamm de Berlin, puis … Wikipédia en Français